Erklärung zur Barrierefreiheit
Sozzi Milano — sozzimilano.com
1. Einleitung und Geltungsbereich
Die Ciocca S.p.A., Inhaberin der Marke Sozzi Milano (im Folgenden „Sozzi“), verpflichtet sich, die digitale Barrierefreiheit der Website sozzimilano.com im Einklang mit den geltenden europäischen und italienischen Rechtsvorschriften zu gewährleisten.
Diese Erklärung wurde gemäß dem italienischen Gesetzesdekret Nr. 82/2022 erstellt, das die Richtlinie (EU) 2019/882 (European Accessibility Act — EAA) umsetzt. Die technischen Maßnahmen entsprechen der Norm EN 301 549 und basieren auf den Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) Version 2.2, Konformitätsstufen A und AA.
Diese Erklärung gilt für die folgende Website in allen Sprachversionen:
2. Rechtlicher Rahmen
Diese Erklärung wurde unter Beachtung der folgenden Vorschriften erstellt:
Richtlinie (EU) 2019/882 — European Accessibility Act (EAA)
Gesetzesdekret vom 27. Mai 2022, Nr. 82 — Italienische Umsetzung des EAA
EN 301 549 V3.2.1 (2021-03) — Barrierefreiheitsanforderungen für IKT-Produkte und -Dienstleistungen
WCAG 2.2 — Richtlinien für barrierefreie Webinhalte (Stufen A und AA)
Gesetz vom 9. Januar 2004, Nr. 4 (Legge Stanca) in geltender Fassung
Gesetzesdekret vom 10. August 2018, Nr. 106 — Umsetzung der Richtlinie (EU) 2016/2102
3. Stand der Vereinbarkeit
Die Website sozzimilano.com ist teilweise konform mit der EN 301 549 und den WCAG 2.2 Stufe AA, aufgrund der nachstehend aufgeführten Unvereinbarkeiten und/oder Ausnahmen.
3.1 Nicht barrierefreie Inhalte
Die nachstehend aufgeführten Inhalte sind aus folgenden Gründen nicht barrierefrei:
3.1.1 Unvereinbarkeit mit den geltenden Vorschriften
Einige Produktbilder verfügen möglicherweise nicht über ausreichend beschreibende Alternativtexte (WCAG 1.1.1 — Nicht-Text-Inhalt).
Einige Farbkombinationen in Werbeinhalten erfüllen möglicherweise nicht die erforderlichen Mindestkontrastverhältnisse (WCAG 1.4.3 — Kontrast Minimum).
Einige interaktive Funktionen, wie Filter, Größen- und Farbauswahl sowie der Signature-Personalisierungskonfigurator, sind möglicherweise nicht vollständig allein über die Tastatur bedienbar (WCAG 2.1.1 — Tastatur).
Einige über JavaScript erzeugte dynamische Inhalte (z. B. Warenkorb-Aktualisierungen) werden assistiven Technologien möglicherweise nicht angemessen vermittelt (WCAG 4.1.2 — Name, Rolle, Wert).
Das Fokusmanagement beim Seitenwechsel ist bei clientseitigen Übergängen möglicherweise nicht immer optimal (WCAG 2.4.3 — Fokus-Reihenfolge).
Einige Formulare weisen möglicherweise Beschriftungen oder Anweisungen auf, die den Eingabefeldern nicht ausreichend zugeordnet sind (WCAG 1.3.1 — Info und Beziehungen; WCAG 3.3.2 — Beschriftungen oder Anweisungen).
3.1.2 Unverhältnismäßige Belastung
Die Ausnahme wegen unverhältnismäßiger Belastung gemäß Art. 14 der Richtlinie (EU) 2019/882 wird derzeit nicht in Anspruch genommen.
3.1.3 Inhalte, die nicht in den Anwendungsbereich fallen
PDF-Dokumente Dritter, die vor dem 28. Juni 2025 veröffentlicht wurden.
Multimediale Inhalte Dritter, die über externe Plattformen eingebunden sind (z. B. YouTube-Videos, Social-Media-Widgets, externe Zahlungsdienste).
4. Angewandte Grundprinzipien (POUR)
Der Ansatz von Sozzi zur digitalen Barrierefreiheit beruht auf den vier Grundprinzipien der WCAG:
Wahrnehmbar: Informationen und Bestandteile der Benutzeroberfläche werden so dargestellt, dass Nutzer sie wahrnehmen können. Wir stellen Alternativtexte für Bilder, ausreichende Farbkontraste und anpassbare Inhalte bereit.
Bedienbar: Bestandteile der Benutzeroberfläche und Navigation sind für alle Nutzer bedienbar. Wir gewährleisten vollständige Tastaturbedienung, ausreichend Lesezeit und keine Inhalte, die Anfälle auslösen können.
Verständlich: Informationen und Bedienung sind verständlich. Wir geben die Seitensprache an und verwenden klare Formularbeschriftungen, aussagekräftige Fehlermeldungen und eine konsistente Navigation.
Robust: Inhalte sind robust genug, um von einer Vielzahl von Benutzeragenten, einschließlich assistiver Technologien, zuverlässig interpretiert zu werden. Wir verwenden semantisches HTML und ARIA-Attribute und gewährleisten die Kompatibilität mit Screenreadern.
5. Technische Umgebung
Die Website sozzimilano.com wurde mit folgenden Technologien entwickelt:
Frontend: Next.js (React)
Backend / E-Commerce-CMS: Vendure
Websprachen: HTML5, CSS3, JavaScript (ES6+)
Protokoll: HTTPS
Die Barrierefreiheit wurde in folgenden Umgebungen geprüft:
Browser: Google Chrome, Mozilla Firefox, Safari, Microsoft Edge (aktuelle Versionen)
Assistive Technologien: NVDA, JAWS, VoiceOver (macOS/iOS), TalkBack (Android)
Geräte: Desktop, Tablet und Smartphone
6. Ergriffene Maßnahmen
Sozzi hat folgende Maßnahmen ergriffen und verpflichtet sich, diese beizubehalten:
Barrierefreiheit als grundlegende Anforderung in Projektspezifikationen und bei der Beschaffung von Technologien.
Integration der Barrierefreiheitsanforderungen in Entwicklung, Test und Veröffentlichung der Software.
Semantisches, strukturiertes HTML mit korrekter Überschriftenhierarchie (h1–h6).
Einsatz von ARIA-Attributen, wo nötig, zur besseren Kompatibilität mit assistiven Technologien.
Vollständige Tastaturbedienbarkeit aller interaktiven Komponenten.
Beschreibende Alternativtexte für alle aussagekräftigen Bilder.
Farbkontraste gemäß WCAG 2.2 Stufe AA (mindestens 4,5:1 für normalen Text, 3:1 für großen Text).
Responsives Design für verschiedene Bildschirmgrößen und Vergrößerung bis 200 %.
Angabe der Hauptsprache der Seite und etwaiger anderssprachiger Abschnitte.
Regelmäßige Schulungen der für Webinhalte zuständigen Mitarbeiter zur digitalen Barrierefreiheit.
Kontinuierliche Überwachung und regelmäßige Audits mit automatisierten Tools und manuellen Prüfungen.
7. Bewertungsmethode
Die Barrierefreiheit von sozzimilano.com wurde im Rahmen einer Selbstbewertung direkt durch die Ciocca S.p.A. mit folgenden Methoden geprüft:
Automatisierte Analyse mit Tools wie Lighthouse (Google), axe DevTools, WAVE und Pa11y.
Manuelle Prüfung der Tastaturnavigation und Tab-Reihenfolge.
Tests mit assistiven Technologien (Screenreader NVDA und VoiceOver).
Prüfung der Farbkontraste mit spezialisierten Tools.
HTML-Validierung mit dem W3C Markup Validation Service.
8. Verbesserungsplan
Sozzi verpflichtet sich zur kontinuierlichen Verbesserung der Barrierefreiheit seiner Website. Geplante Maßnahmen:
Abschluss der Überarbeitung der Alternativtexte aller Produktbilder — bis Q2 2027.
Behebung der festgestellten Mängel bei Filtern, Produktauswahl und dem Signature-Konfigurator — bis Q2 2027.
Verbesserung des Fokusmanagements bei clientseitigen Übergängen (Next.js) — bis Q2 2027.
Vollständiges Barrierefreiheits-Audit durch einen unabhängigen Dritten — bis Q3 2027.
Prüfung und Optimierung der Kontraste in Werbeinhalten — fortlaufend.
Jährliche Mitarbeiterschulung zur Erstellung barrierefreier Inhalte — jährlich.
9. Feedback und Meldungen
Sozzi nimmt jede Meldung zu Barrierefreiheitsproblemen auf seiner Website gerne entgegen. Nutzer können Feedback, Meldungen oder Anfragen nach Informationen in barrierefreiem Format über folgende Kanäle senden:
E-Mail: e-shop@sozzicalze.it
Empfohlener Betreff: „Meldung Barrierefreiheit — [kurze Beschreibung des Problems]“
Telefon: +39 030 9925926
Postanschrift:
Ciocca S.p.A. (Sozzi Milano) — Verantwortliche/r für digitale Barrierefreiheit
Via Luigi Ciocca, 11 — 25027 Quinzano d'Oglio (BS), Italien
Wir verpflichten uns, alle Meldungen innerhalb von 30 Arbeitstagen nach Eingang zu beantworten. Kann ein Inhalt nicht barrierefrei gestaltet werden, stellen wir eine gleichwertige barrierefreie Alternative bereit.
10. Durchsetzungsverfahren
Erhalten Nutzer innerhalb der genannten Frist keine zufriedenstellende Antwort oder halten sie die Antwort für unzureichend, können sie sich an die zuständige Behörde wenden:
Agenzia per l'Italia Digitale (AgID) — Digitaler Ombudsmann (Difensore civico per il digitale)
Website: www.agid.gov.it
Meldeformular: Meldung an den Digitalen Ombudsmann
11. Angaben zum Anbieter
Firmenname: Ciocca S.p.A. — Inhaberin der Marke Sozzi Milano
Sitz: Via Luigi Ciocca, 11 — 25027 Quinzano d'Oglio (BS), Italien
USt-IdNr.: IT00549760981
Website: sozzimilano.com
Kontakt Barrierefreiheit: e-shop@sozzicalze.it
12. Datum und Überprüfung
Erstellt am: 12. November 2026
Letzte Aktualisierung: 12. November 2026
Bewertungsmethode: Selbstbewertung durch die Ciocca S.p.A.
Diese Erklärung wird jährlich oder bei wesentlichen Änderungen der Website überprüft und aktualisiert.